WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
Ciao, io sono Drew

2
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
il maintainer di Sway,

3
00:00:02.000 --> 00:00:05.000
che è un tiling compositor per Wayland.

4
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Sway è compatibile con il window manager i3.

5
00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Usa la stessa sintassi per la configurazione

6
00:00:10.000 --> 00:00:13.000
e supporta la maggior parte del software progettato per i3.

7
00:00:13.000 --> 00:00:16.000
La differenza è che Sway usa Wayland invece di Xorg.

8
00:00:16.000 --> 00:00:18.000
Wayland fa parte della nuova generazione

9
00:00:18.000 --> 00:00:19.000
dei display servers

10
00:00:19.000 --> 00:00:21.000
per Linux e sistemi operativi analoghi.

11
00:00:21.000 --> 00:00:23.000
È più efficiente, più sicuro

12
00:00:23.000 --> 00:00:25.000
e più semplice da mantenere per gli sviluppatori.

13
00:00:25.000 --> 00:00:27.000
Facciamo una rapida presentazione

14
00:00:27.000 --> 00:00:28.000
di alcune delle caratteristiche di Sway.

15
00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Se conosci già i3,

16
00:00:30.000 --> 00:00:31.000
alcune di queste non ti saranno nuove.

17
00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Inizierò con l'aprire il mio browser.

18
00:00:33.000 --> 00:00:36.000
[rumore di click di tasti]

19
00:00:37.000 --> 00:00:38.000
Sway lo disporrà in modo

20
00:00:38.000 --> 00:00:40.000
da usare tutto lo spazio disponibile.

21
00:00:40.000 --> 00:00:42.000
Se apro altre finestre,

22
00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Sway disporrà le cose di conseguenza.

23
00:00:46.000 --> 00:00:48.000
Posso spostarmi fra le finestre con la tastiera.

24
00:00:49.000 --> 00:00:51.000
Posso chiedere a Sway di disporle verticalmente,

25
00:00:51.000 --> 00:00:52.000
orizzontalmente,

26
00:00:53.000 --> 00:00:54.000
a schede,

27
00:00:55.000 --> 00:00:56.000
o impilate.

28
00:00:56.000 --> 00:01:00.000
[rumore di click di tasti]

29
00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Posso anche cambiare le loro dimensioni con la tastiera.

30
00:01:04.000 --> 00:01:07.000
[rumore di click di tasti]

31
00:01:08.000 --> 00:01:09.000
Posso anche suddividerle

32
00:01:09.000 --> 00:01:11.000
in contenitori con più finestre.

33
00:01:11.000 --> 00:01:18.000
[rumore di click di tasti]

34
00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Fino ad ora non ho toccato il mouse.

35
00:01:20.000 --> 00:01:21.000
Tuttavia, se volessi,

36
00:01:21.000 --> 00:01:23.000
potrei usarlo per manipolare le finestre.

37
00:01:23.000 --> 00:01:33.000
[rumori di fondo]

38
00:01:33.000 --> 00:01:34.000
È anche possibile portare le finestre

39
00:01:34.000 --> 00:01:36.000
fuori dalla tiling area

40
00:01:36.000 --> 00:01:39.000
e gestirle completamente con il mouse.

41
00:01:39.000 --> 00:01:42.000
[rumori di fondo e di click di tasti]

42
00:01:42.000 --> 00:01:43.000
Sway include anche caratteristiche

43
00:01:43.000 --> 00:01:46.000
che potresti riconoscere dai principali fork di i3,

44
00:01:46.000 --> 00:01:47.000
come i "gaps" (margini, ndt).

45
00:01:47.000 --> 00:02:06.000
[rumore di click di tasti]

46
00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Sono anche inclusi gli equivalenti

47
00:02:09.000 --> 00:02:10.000
di importanti programmi di i3

48
00:02:10.000 --> 00:02:11.000
come sway-bar,

49
00:02:11.000 --> 00:02:15.000
[rumore di click di tasti]

50
00:02:15.000 --> 00:02:16.000
swaylock,

51
00:02:16.000 --> 00:02:19.000
[rumore di click di tasti]

52
00:02:19.000 --> 00:02:21.000
e swaymsg,

53
00:02:22.000 --> 00:02:24.000
nonché alcuni programmi esclusivi di Sway

54
00:02:24.000 --> 00:02:25.000
come swaygrab.

55
00:02:25.000 --> 00:02:19.000
[rumore di click di tasti]

56
00:02:27.000 --> 00:02:28.000
Questo è solo una piccolissima parte

57
00:02:27.000 --> 00:02:29.000
di cosa può fare Sway.

58
00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Abbiamo un sacco di documentazione ben fatta

59
00:02:31.000 --> 00:02:32.000
che vi aiuterà ad imparare ad usarlo.

60
00:02:34.000 --> 00:02:36.000
Ad oggi Sway supporta quasi tutte

61
00:02:36.000 --> 00:02:37.000
le funzionalità di i3.

62
00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Provalo!